Ensk þýðing á samtímamaður?
-
Leviathan
Höfundur - spjallið.is
- Póstar: 437
- Skráði sig: Mán 20. Júl 2009 04:25
- Staðsetning: Keflavík
- Staða: Ótengdur
Ensk þýðing á samtímamaður?
Einhver?
AMD PHENOM II X4 955 @ 3.52GHz - Tacens Gelus III Pro - ASRock M3A770DE - 4GB DDR3 (Dual Channel) - ATI Radeon HD5770 - Tacens Radix III 520W - Windows 7 Ultimate (64bit) - 2TB
Re: Ensk þýðing á samtímamaður?
í hvaða samhengi viltu það?
i7 2600K @ 4,5 GHz 1,3v | NH-D14 | Asus P8P67 Pro | 8GB 1600MHz | Asus GTX980 | Asus Xonar DX & Yulong U100 DAC | Samsung 840 PRO 256 GB | 10 TB HDDs| Seasonic SS-760XP Platinum | Fractal Design Define R4 | Sennheiser HD595 & Grado SR325e | Logitech G710 & G502 | BenQ XL2420T | Microsoft Surface Pro 3 i5 | LG G3 |
-
Leviathan
Höfundur - spjallið.is
- Póstar: 437
- Skráði sig: Mán 20. Júl 2009 04:25
- Staðsetning: Keflavík
- Staða: Ótengdur
Re: Ensk þýðing á samtímamaður?
"...um Bítlana, samtímamenn hans frá Liverpool"
Er heldur ekki að detta í hug þýðing á orðinu enda. eins og í "ég á risastórt hús, enda er ég forríkur".
Er heldur ekki að detta í hug þýðing á orðinu enda. eins og í "ég á risastórt hús, enda er ég forríkur".
AMD PHENOM II X4 955 @ 3.52GHz - Tacens Gelus III Pro - ASRock M3A770DE - 4GB DDR3 (Dual Channel) - ATI Radeon HD5770 - Tacens Radix III 520W - Windows 7 Ultimate (64bit) - 2TB
-
Leviathan
Höfundur - spjallið.is
- Póstar: 437
- Skráði sig: Mán 20. Júl 2009 04:25
- Staðsetning: Keflavík
- Staða: Ótengdur
Re: Ensk þýðing á samtímamaður?
Takk fyrir þetta, gleymdi að Google getur allt. 
...fyrir utan reyndar að finna þýðingu á "enda" sem ég sætti mig við.
...fyrir utan reyndar að finna þýðingu á "enda" sem ég sætti mig við.
AMD PHENOM II X4 955 @ 3.52GHz - Tacens Gelus III Pro - ASRock M3A770DE - 4GB DDR3 (Dual Channel) - ATI Radeon HD5770 - Tacens Radix III 520W - Windows 7 Ultimate (64bit) - 2TB
-
rapport
- Kóngur
- Póstar: 5917
- Skráði sig: Mán 27. Apr 2009 13:07
- Staðsetning: Reykjavík
- Staða: Ótengdur
Re: Ensk þýðing á samtímamaður?
Ég tel mig ekki lélegan í ensku en sæi fyrir mér að það gæti reynst þrautinni þyngri að koma þessu orði fallega fyrir í texta...Leviathan skrifaði:Takk fyrir þetta, gleymdi að Google getur allt.
...fyrir utan reyndar að finna þýðingu á "enda" sem ég sætti mig við.
-
ManiO
- Besserwisser
- Póstar: 3963
- Skráði sig: Fim 08. Jún 2006 18:40
- Staðsetning: Seltjarnarnes
- Staða: Ótengdur
Re: Ensk þýðing á samtímamaður?
Leviathan skrifaði:"...um Bítlana, samtímamenn hans frá Liverpool"
Er heldur ekki að detta í hug þýðing á orðinu enda. eins og í "ég á risastórt hús, enda er ég forríkur".
I have a gigantic house, after all I am loaded.
"Knowledge is knowing that a tomato is a fruit,
wisdom is knowing not to put one in a fruit salad."
wisdom is knowing not to put one in a fruit salad."
-
rapport
- Kóngur
- Póstar: 5917
- Skráði sig: Mán 27. Apr 2009 13:07
- Staðsetning: Reykjavík
- Staða: Ótengdur
Re: Ensk þýðing á samtímamaður?
Leviathan skrifaði:Takk fyrir þetta, gleymdi að Google getur allt.
...fyrir utan reyndar að finna þýðingu á "enda" sem ég sætti mig við.
Þá er bara að umraða orðunum "Since I´m filthy rich I have a huge house"